Tim Cook nyílt levele a Bloomberg Businessweek hasábjain

Fordításunk következik:

Egész szakmai életemben arra törekedtem, hogy egy alapvető szinten megvédjem a magánéletem titkait. Szerény családból származom, soha nem volt szándékom a figyelem magamra vonása. Az Apple már így is egyike a leginkább a figyelem középpontjában álló cégeknek a világon és szeretném a fókuszt a termékeinken és azokon a dolgokon tartani, amiket a vásárlóink elérnek velük.

Ezzel együtt nagyon mélyen hiszek Martin Luther King szavaiban, aki azt mondta: “Az élet legfontosabb és legsürgetőbb kérdése: mit teszel másokért?” Gyakran felteszem magamnak a kérdést és arra jöttem rá, hogy a magánéletem titkainak megőrzésére való vágyakozásom visszatartott attól, hogy valami fontosabbat tegyek. Így jutottam el máig.

Évek óta nyíltan kezelem sok ember előtt a szexuális orientációmat. Rengeteg kollégám tudja az Apple-nél, hogy meleg vagyok ez azonban egyáltalán nem befolyásolja, hogy miként kezelnek engem. Természetesen, szerencsémre egy olyan cégnél dolgozok, ami imádja a kreativitást és az innovációt és tudja, hogy a fejlődéséhez magáévá kell tennie az emberek közötti különbségeket. De nem mindenki ilyen szerencsés.

Bár soha nem tagadtam le a szexualitásomat, soha nem is erősítettem meg nyilvánosan, mostanáig. Szóval tisztázzuk a dolgokat: büszkén vállalom, hogy meleg vagyok és úgy gondolom, hogy identitásom a legnagyobb ajándék, amit Istentől kaphattam.

Azzal, hogy meleg vagyok, sokkal jobban megérthettem, milyen érzés egy kisebbség tagjának lenni és betekintést adott a problémákba, amit hasonló, más kisebbségek átélnek minden nap. Empatikusabb lettem, amitől a korábbinál gazdagabbá vált az életem. Néha nagyon kényelmetlen és kemény élet ez, de ez adta meg a bátorságot, hogy önmagam legyek, hogy a saját utamat járjam és felülemelkedjek a nehézségeken és a szűklátókörűségen. Ezen kívül rinocéroszbőrt növesztettem, amig elég jól jön, ha te vagy az Apple vezérigazgatója.

A világ nagyon sokat változott gyermekkorom óta. Amerika a házasságok egyenlősége felé halad, a közszereplők, akik bátran vállalták identitásukat segítettek megváltoztatni az emberek nézőpontját és ezzel toleránsabbá tették a kultúránkat. Ennek ellenére még mindig léteznek olyan törvények az államok többségében, amelyek értelmében egy munkáltató bármikor kirúghatja valamelyik alkalmazottját csak annak szexuális orientációja miatt is. Számos olyan hely létezik, ahol a főbérlők is ugyanígy tehetnek albérlőikkel és ahol eltilthatnak minket attól, hogy beteg élettársunkat meglátogassuk vagy hogy hagyatékából részesülhessünk. Számtalan embernek, különösen gyerekeknek kell napi szinten farkasszemet néznie a félelemmel és durva bánásmóddal a szexuális orientációjuk miatt.

Nem tartom magam aktivistának, de rájöttem, mennyit profitáltam mások önfeláldozásából. Szóval ha annak a híre, hogy az Apple vezérigazgatója meleg, segít egy embernek, hogy megbékéljen azzal ami, vagy valaki kevésbé érzi magát egyedül ezek után, esetleg ha valakit arra inspirál, hogy ragaszkodjon az egyenlőségéhez, akkor már megérte feláldoznom a magánéletem egy részét.

Elismerem, nem volt egyszerű döntés. A magánélet védelme továbbra is fontos marad számomra és szeretném a nekem járó kis részt megtartani. Az Apple-t életem munkájává tettem és továbbra is minden ébren töltött időmet arra fogom áldozni, hogy a lehető legjobb CEO legyek. Ez az, amit a dolgozóink, vevőink, fejlesztőink, részvényeseink és beszállító partnereink érdemelnek. A társadalmi fejlődés része annak megértése, hogy egy embert nem a szexuális, faji vagy nemi hozzátartozása határozza meg.  Mérnök vagyok, nagybácsi, természetszerető, fitnesz- és sportőrült, a Dél gyermeke. Remélem, hogy az emberek tiszteletben fogják tartani ezt a vágyamat, hogy azokra a dolgokra tudjak koncentrálni, amikben a legjobb vagyok és azokra a munkákra, amik örömet okoznak nekem.

A cég, amit van szerencsém vezetni, régóta az emberi jogok és az egyenlőség szószólója. Nagyon aktívan támogattuk a munkahelyi egyenlőségről szóló törvényt a Kongresszus előtt, ahogy a házassági egyenlőségért is kiálltunk az otthonunkat adó Californiában is. Felszólaltunk, amikor Arizonában az állami törvényhozás diszkriminatív törvényt fogadott el, aminek áldozata az ottani melegközösség volt. Továbbra is harcolni fogunk értékeinkért és azt hiszem ennek az elképesztő cégnek bármelyik CEO-ja, faji, nemi vagy szexuális orientációtól függetlenül ugyanígy tenne és fog is tenni a jövőben is. Személy szerint én mindig fel fogok szólalni az emberek egyenlősége érdekében, egészen addig, amíg a lábujjaim nem merednek majd az ég felé.

Amikor megérkezek reggelente az irodámba, a falon Dr. King és Robert F. Kennedy bekeretezett képei fogadnak. Nem képzelem azt, hogy azzal, hogy ezt leírom, egy ligába kerülök velük. De ha ránézek ezekre a képekre, most már joggal érezhetem úgy, hogy én is megteszem a rám eső részt, hogy segítsek másokon, akármilyen kicsi is legyen az. Kőröl-kőre építjük a napsütötte utat a társadalmi igazságosság felé. Ez az én kövem.

Tim ezzel tett pontot a hosszúra nyúlt találgatás és a nyílt titok végére. Ezúton is szeretném jelezni, hogy a primitív, mocskolódó, homofób kommenteket töröljük, a szerzőiket pedig kitiltásban fogjuk részesíteni.